在論文的翻譯中，正確理解和準(zhǔn)確表達(dá)是兩個(gè)必要步驟。一般來(lái)說(shuō)，沒(méi)有正確理解就沒(méi)有確切的表達(dá)。

首先，語(yǔ)言現(xiàn)象的理解和表達(dá)。翻譯過(guò)程是表達(dá)感情的過(guò)程。首先，我們必須理解原文，然后用另一種語(yǔ)言表達(dá)理解的意義。理解始于原始文本的語(yǔ)言現(xiàn)象。對(duì)語(yǔ)言現(xiàn)象的理解主要涉及詞匯意義，句法結(jié)構(gòu)和修辭技巧。

1.Language意思。翻譯過(guò)程中遇到的個(gè)問(wèn)題是確定單詞的含義。英語(yǔ)中的一詞多義是一種常見的語(yǔ)言現(xiàn)象。此外，單詞的含義將根據(jù)其上下文而改變，或者相同的單詞將在不同的地方使用。不同的含義。因此，我們應(yīng)該根據(jù)語(yǔ)境，詞語(yǔ)的搭配，詞匯的形成原則來(lái)確定詞語(yǔ)的含義。

2。句法結(jié)構(gòu)。語(yǔ)法是指句子成分的分析。句子中單詞的含義不同，含義也不同。特別是，句子中的某些單詞可以用作該句子中的表格。成分，然后我們必須根據(jù)整個(gè)句子的背景和含義做出準(zhǔn)確的判斷，否則會(huì)有誤解和誤譯。

3。修辭技巧。修辭是使用語(yǔ)言的藝術(shù)。當(dāng)人們表達(dá)自己的思想時(shí)，他們不僅需要流利，而且需要在流暢的基礎(chǔ)上根據(jù)主題和語(yǔ)境非常準(zhǔn)確，生動(dòng)地表達(dá)自己的思想和情感，使語(yǔ)言的表達(dá)具有感性。修辭是利用各種表達(dá)和表達(dá)手段，使文章更生動(dòng)，更生動(dòng)，使語(yǔ)言表達(dá)更加準(zhǔn)確，生動(dòng)，有力。

簡(jiǎn)而言之，在用修辭方法翻譯英語(yǔ)句子時(shí)，在內(nèi)容和形式方面獲得原始語(yǔ)言和翻譯語(yǔ)言之間的完全互惠。

第二，理解和表達(dá)背景知識(shí)。

不同的民族有不同的文化。不同的文化有不同的聯(lián)系和區(qū)別。他們有自己的個(gè)性和普遍性，不同文化的個(gè)性或特征構(gòu)成了溝通的障礙。

第三，邏輯關(guān)系的理解和表達(dá)。翻譯是一種邏輯思維活動(dòng)。如果我們?cè)诶斫庠嘉谋镜倪^(guò)程中使用邏輯來(lái)分析，并在思考和表達(dá)的過(guò)程中使用邏輯來(lái)組織翻譯，我們就可以避免誤譯。理解單詞的意義，特別是理解特定語(yǔ)境中多義詞的具體含義，不能僅僅基于字典定義，而應(yīng)該基于原始單詞的語(yǔ)境，通過(guò)邏輯分析，反復(fù)審查，真正理解這個(gè)詞的確切含義。在翻譯中，確定修飾對(duì)象，確定介詞短語(yǔ)的語(yǔ)法功能，確定否定的范圍，以及排除句子結(jié)構(gòu)中的歧義，往往與邏輯分析不可分割。

第四，理解和表達(dá)具體背景。語(yǔ)言的使用與某種語(yǔ)境密不可分。原始文本中單詞和句子的確切含義始終受其所在上下文的限制。在翻譯過(guò)程中，為了準(zhǔn)確理解原文的意思并做出正確的翻譯選擇，有必要充分理解語(yǔ)境的這種限制性作用。

醫(yī)研匯-求真才是捷徑。我們專業(yè)提供以下服務(wù)：

1、醫(yī)學(xué)國(guó)自然基金輔導(dǎo)服務(wù)

2、醫(yī)學(xué)省市基金輔導(dǎo)服務(wù)

3、科研實(shí)驗(yàn)外包

4、醫(yī)學(xué)SCI輔導(dǎo)

5、數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)挖掘

6、醫(yī)學(xué)專利服務(wù)