網(wǎng)站本地化八大優(yōu)勢(shì)打造整體解決方案：
在與眾多企業(yè)的長(zhǎng)期合作過程中，安睿杰始終以行業(yè)內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)提供網(wǎng)站本地化服務(wù)，也積累了豐富的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。
1.專業(yè)的目標(biāo)地區(qū)研究團(tuán)隊(duì)
在開展網(wǎng)站本地化工作之前，視客戶的具體需要，安睿杰專業(yè)的研究團(tuán)隊(duì)會(huì)對(duì)目標(biāo)地區(qū)的行業(yè)特點(diǎn)、市場(chǎng)情況、消費(fèi)習(xí)慣、政商背景、金融環(huán)境、法律環(huán)境等領(lǐng)域展開本地化調(diào)研，為客戶量身定制專屬的網(wǎng)站本地化建設(shè)計(jì)劃。
同時(shí)，研究團(tuán)隊(duì)還將為網(wǎng)站風(fēng)格的本地化提出參考方案，使網(wǎng)站的呈現(xiàn)效果貼合目標(biāo)地區(qū)人群的習(xí)慣和審美。
2.深諳目標(biāo)地區(qū)語言習(xí)慣的母語專家團(tuán)隊(duì)
安睿杰具備1000+專業(yè)的母語譯員、審校團(tuán)隊(duì)，充分掌握全球數(shù)十個(gè)國家和地區(qū)人群的語言習(xí)慣，翻譯出貼合目標(biāo)地區(qū)用戶語言習(xí)慣的文字信息，提升用戶體驗(yàn)，增加轉(zhuǎn)化率。
3.商業(yè)、藝術(shù)、運(yùn)營等多領(lǐng)域的復(fù)合型顧問團(tuán)隊(duì)
安睿杰在全球多個(gè)主要國家和地區(qū)，擁有包括商業(yè)、藝術(shù)、網(wǎng)站運(yùn)營等多領(lǐng)域的當(dāng)?shù)仡檰枅F(tuán)隊(duì)，為網(wǎng)站本地化的質(zhì)量保駕護(hù)航。
4.的人力和技術(shù)協(xié)作模式
安睿杰通過先進(jìn)的在線系統(tǒng)為母語譯員提供了一整套翻譯工具，能夠幫助他們程度地提高翻譯質(zhì)量。
母語譯員可借助該系統(tǒng)的術(shù)語幫助以及一致性、標(biāo)點(diǎn)、標(biāo)簽、漏譯檢查等多種工具，及時(shí)發(fā)現(xiàn)并解決相關(guān)問題。
與此同時(shí)，審校、質(zhì)檢、顧問、制作、后期團(tuán)隊(duì)可通過該在線系統(tǒng)進(jìn)行實(shí)時(shí)審閱和編輯，并在短時(shí)間內(nèi)提供反饋和確認(rèn)，確保信息暢通，從而實(shí)現(xiàn)多人協(xié)作、同步。
5.豐富的多語種母語配音資源
安睿杰翻譯擁有來自60多個(gè)國家的專業(yè)外語配音老師，以達(dá)意傳神、形神兼?zhèn)錇樽谥迹玫氐赖哪刚Z發(fā)音為網(wǎng)站的音頻、視頻文件提供配音服務(wù)，實(shí)現(xiàn)網(wǎng)站與用戶之間的無障礙溝通。
6.專業(yè)的網(wǎng)站制作、多媒體團(tuán)隊(duì)
安睿杰專業(yè)的網(wǎng)站制作、測(cè)試團(tuán)隊(duì)精通HTML、JavaScript、asp、、Access、SQL等編程語言，能為客戶提供專業(yè)的網(wǎng)站制作、調(diào)試、測(cè)試等技術(shù)服務(wù)。
專業(yè)的視頻、音頻、圖片、設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)會(huì)為網(wǎng)站提供優(yōu)質(zhì)的多媒體制作服務(wù)。
7.的目標(biāo)地區(qū)文化、宗教、法律顧問
海外站是企業(yè)對(duì)海外用戶的公開展示平臺(tái)，所展示的內(nèi)容，以及展示內(nèi)容的方式，必須要符合當(dāng)?shù)氐奈幕?、宗教和法律背景?/p>
安睿杰在網(wǎng)站本地化的過程中，會(huì)安排熟悉目標(biāo)地區(qū)歷史、文化、宗教、法律及其他敏感問題的顧問人員參與進(jìn)來，為網(wǎng)站本地化提供堅(jiān)實(shí)保障。
8.嚴(yán)格的質(zhì)控流程：
1.通過翻譯管理/術(shù)語管理確保譯員在翻譯過程中使用正確的術(shù)語；
2.當(dāng)?shù)貙忛喨嘶虻谌綄忛喨藛T通常應(yīng)客戶要求提供，為文本翻譯質(zhì)量提供進(jìn)一步的保障；
3.通過配音管理確保母語配音老師以符合網(wǎng)站展示的產(chǎn)品或服務(wù)類型及用途，呈現(xiàn)合適的配音風(fēng)格；
4.當(dāng)?shù)鼐W(wǎng)站質(zhì)量主管與多媒體制作團(tuán)隊(duì)，以及網(wǎng)站制作團(tuán)隊(duì)密切配合，為網(wǎng)站的質(zhì)量把關(guān)；
5.當(dāng)?shù)胤?、文化顧問團(tuán)隊(duì)會(huì)對(duì)網(wǎng)站終呈現(xiàn)效果進(jìn)行審核，確?？蛻艟W(wǎng)站合規(guī)。
更多網(wǎng)站本地化翻譯內(nèi)容,歡迎咨詢安睿杰上海翻譯公司！