會(huì)議同聲傳譯是目前大型研討會(huì)、國(guó)際會(huì)議、年會(huì)等常用的一種翻譯模式,同聲傳譯主要包括耳語(yǔ)同傳、會(huì)議同傳和遠(yuǎn)程同傳。接下來(lái)河南瑞杰一起了解一下同傳翻譯分類(lèi)，及商務(wù)會(huì)議同傳翻譯都需要提前準(zhǔn)備好什么?

同聲傳譯：借助設(shè)施將聽(tīng)到的或看到的源語(yǔ)言的信息內(nèi)容，近乎同步地準(zhǔn)確翻譯譯成目標(biāo)語(yǔ)言，簡(jiǎn)稱(chēng)“同傳”。

耳語(yǔ)同傳：譯員在服務(wù)對(duì)象身旁耳語(yǔ)為其進(jìn)行同聲傳譯。

商務(wù)會(huì)議同傳：譯員在國(guó)際會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)借助同聲傳譯設(shè)備為服務(wù)對(duì)象進(jìn)行同聲傳譯。

遠(yuǎn)程同傳：譯員及會(huì)談各方并非全都同在一地時(shí)，譯員借助通訊設(shè)備為服務(wù)對(duì)象提供同聲傳譯服務(wù)。

商務(wù)會(huì)議同傳翻譯都需要提前準(zhǔn)備好什么?

1.如果有熟悉的翻譯公司，那要提前約好翻譯公司的檔期。

2.如果沒(méi)有熟悉的翻譯公司，需要提供幾個(gè)同傳老師作為選擇，電話面試一下。尤其是使用者的話題或者行業(yè)是比較冷門(mén)的，還是提前測(cè)試一下。

3.提前給翻譯老師相關(guān)資料預(yù)習(xí)。

4.同傳間盡量設(shè)在會(huì)議室靠后的位置。離會(huì)議區(qū)越遠(yuǎn)越好，否則后排的參會(huì)者不僅會(huì)聽(tīng)到耳麥聲音，還有同傳間的聲音。

5.提前確保同傳音響設(shè)備和其他會(huì)議設(shè)備不存在不兼容問(wèn)題。

6.同傳服務(wù)可能需要與參會(huì)者扣押證件換同傳耳機(jī)。如果你不喜歡這樣的方式，可以提前與尚語(yǔ)翻譯服務(wù)協(xié)商。

7.確保同傳耳機(jī)全部回收，否則你需要付費(fèi)。

以上就是安睿杰整理分享的關(guān)于同傳翻譯分類(lèi)和商務(wù)會(huì)議同傳翻譯都需要提前的。希望可以幫助到你們。想了解更多相關(guān)資訊，歡迎持續(xù)關(guān)注。