除了具備扎實(shí)的語言功底、成熟的會議經(jīng)驗(yàn)之外，進(jìn)入同傳行業(yè)還需要有很強(qiáng)的求知欲望，由于職業(yè)的需要，譯員在做翻譯的同時也往往要與很多領(lǐng)域的知識打交道，因此有人稱“同傳是任何領(lǐng)域的半個專家”，掌握廣博的知識是做好同傳的重要前提。

評價標(biāo)準(zhǔn)編輯播報

“只能成功，不能出錯”。我國還沒有一個固定的機(jī)構(gòu)來負(fù)責(zé)同聲翻譯的相關(guān)事宜，也沒有一套統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)對同聲翻譯的工作進(jìn)行考評。要看一個同聲翻譯究竟勝任不勝任，將會直接由所服務(wù)的會議各方來作出評價。

一般會議結(jié)束后，主辦單位、會場主席、專家、代表團(tuán)都會對同聲翻譯的工作表示感謝，如果覺得你的工作很出色，他們會給予熱情的贊揚(yáng)，有的會直接邀請你下一次再和他們合作。如果同聲翻譯很糟糕，會場里當(dāng)時就會有所反應(yīng)，跺腳的、咳嗽的、說話的都有，情況會非常尷尬。