同聲傳譯是一種受時間嚴(yán)格限制難度的語際轉(zhuǎn)換活動，它要求譯員在聽辨源語言講話的同時，借助已有的主題知識，在極短的時間內(nèi)迅速完成對源語言信息的預(yù)測、理解、記憶和轉(zhuǎn)換，同時要對目標(biāo)語言進(jìn)行監(jiān)聽、組織、修正和表達(dá)，說出目標(biāo)語言的譯文。

同傳設(shè)備是實現(xiàn)高級別國際會議同步翻譯不可缺少的系統(tǒng)設(shè)備，通過該設(shè)備可以保證演講者在演講的同時，內(nèi)容被同聲翻譯成指定的目標(biāo)語言，通過另外的聲道傳送給與會代表。與會代表可以隨意選擇自己能聽懂的語言頻道。為了滿足不同語言，在中國市場上推出的同聲傳譯設(shè)備有4通道、8通道、16通道、32通道，每個通道傳輸一種語言。

由同傳中央控制器、紅外發(fā)射主機(jī)、紅外發(fā)射板、譯員機(jī)、同傳翻譯間、同傳耳機(jī)（代表接收單元）等構(gòu)成。譯員機(jī)和翻譯間的個數(shù)將根據(jù)會議語言數(shù)來定。同傳耳機(jī)（代表接收單元）根據(jù)參會人數(shù)來定。同聲傳譯設(shè)備需求隨著國內(nèi)會議行業(yè)的蓬勃發(fā)展，越來越多的會議用上同聲傳譯，所以很多會議室在建設(shè)之初就考慮到同聲傳譯會場的布局.

同聲傳譯的市場普遍被看好，被業(yè)界形容為“不缺錢，就缺人”。同聲傳譯屬于全球稀缺人才，也是難培養(yǎng)的人才之一，據(jù)統(tǒng)計，全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員總共也就2000多人，中國同聲傳譯人才更是緊缺。